«valico di frontiera ogni valico autorizzato dalle autorità competenti per il passaggio delle frontiere esterne;
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
Se l’ingresso è previsto attraverso una frontiera marittima o terrestre, le autorità competenti del valico di frontiera utilizzato dai marittimi per entrare nel territorio degli Stati membri sono informate secondo la stessa procedura;
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Bisognerà tenere un agente ad ogni valico di frontiera.
We must have an agent at every border post.
Il sito si trova proprio dietro il valico di frontiera di Straelen a Venlo.. @ Ci sono pic-nic-sets, nonché una stazione di ricarica e-bike a disposizione.
Open from 01.04.. - 01:11.. @ The site is located just behind the border crossing of Straelen to Venlo.. @ There are picnic-sets as well as an e-bike charging station available.
Il patto è chiaro: o gli Stati Uniti se ne vanno dal valico di frontiera di al-Tanf o non ci sarà accordo e l’esercito siriano chiederà l’appoggio dei suoi alleati per liberare il sud.
The deal is clear: either the US pulls out of Tanf crossing or else there will be no deal and the Syrian Army will ask for the support of its allies to liberate the south.
Le autorità della regione amministrativa interessata e quelle dello Stato membro si accordano sulla data del trasferimento, il valico di frontiera e le eventuali scorte.
The authorities of the Administrative Region concerned and those of the Member State agree on the date of transfer, point of border crossing and any escort.
In virtù della presente direttiva, i vettori aerei * devono comunicare le informazioni relative ai passeggeri diretti verso un valico di frontiera * dell'Unione europea.
According to this Directive, air carriers * are required to communicate information concerning their passengers travelling to a European Union (EU) border crossing *.
richiediamo unità di supporto vicino al valico di frontiera.
We need backup in the area the border crossing.
Un gruppo di ministri siriani e turchi si è incontrato nel 2009 a un valico di frontiera e ha eliminato simbolicamente la divisione fra i due Paesi.
Turkish and Syrian government ministers met in 2009 at a border crossing and symbolically eliminated the division between their two countries.
a) al valico di frontiera cui è attribuito un determinato timbro;
(a) the border crossing point to which a given stamp is assigned;
Che tu sia qui per assistere a uno di questi eventi o per trascorrere un soggiorno confortevole all'insegna del relax prima e dopo aver attraversato il valico di frontiera, noi ti aspettiamo.
Whether you are here for one of those occasions or just to find comfort and some cool air before or after your border crossing, we are here for you.
Avete già provato la pista ciclabile che porta da Domažlice attraverso Havlovice verso il lago di Babylon e poi oltre attraverso Česká Kubice fino al valico di frontiera di Folmava?
Have you tried the cycle route leading from Domažlice via Havlovice to the Babylon pond and on via Česká Kubice to the border crossing at Folmava?
La legge vieta l'impersonificazione di un cittadino americano ad un valico di frontiera.
The law prohibits the impersonation of an American citizen at a border crossing.
Nel mese di settembre 2015, un gruppo di combattenti ISIL con più di un migliaio di uomini provenienti da paesi in Europa e in Asia centrale è stato guidato dal territorio turco in Siria attraverso il valico di frontiera di Alikaila (Gaziantep).
In September 2015 a group of more than 1, 000 ISIL fighters who had come from countries in Europe and Central Asia were taken from Turkey to Syria through the border crossing at Alikaila (Gaziantep).
All’arrivo All’ingresso nello Spazio Schengen presso il valico di frontiera si dovrà esibire:
When you cross the border into the Schengen area, you will have to present:
L'inviato El-Amadi è perfino entrato nella Striscia di Gaza attraverso il valico di frontiera israeliano di Erez.
The Qatari envoy even entered the Gaza Strip through Israel's Erez border crossing.
Anche l’attrezzatura professionale di valore e le apparecchiature tecniche devono essere denunciate al doganiere operante al valico di frontiera.
Valuable professional equipment and other technical devices must also be declared to a customs official at the border crossing.
La decisione di snellire le verifiche è presa dalla guardia di frontiera che esercita il comando presso il valico di frontiera.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Poi remiamo oltre il valico di frontiera di Petrina-Brod na Kolpi verso Fara, dove termina il nostro percorso navigabile.
What follows is rafting through the border crossing of Petrina - Brod on the Kolpa River towards Fara, where our aquatic adventure concludes.
La decisione di consultare il VIS conformemente alla lettera c) è adottata a livello della guardia di frontiera che esercita il comando presso il valico di frontiera o a livello più alto.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Arabo (ar)Molti di coloro che lavorano presso la centrale idroelettrica e il valico di frontiera vivono nella città di Briga, a circa 45 minuti di auto.
Arabic (ar)Many of those employed at the hydroelectric plant and at the customs border post now live in the town of Brig – about a 45-minute commute.
Il luogo (valico di frontiera) attraverso il quale il veicolo deve uscire dai confini nazionali;
The location (border check point), through which the transport vehicle shall leave the territory of Bulgaria;
d) La decisione di consultare il VIS conformemente alla lettera c) è adottata a livello della guardia di frontiera che esercita il comando presso il valico di frontiera o a livello più alto.
(ac) the decision to consult the VIS in accordance with point (ab) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
In deroga all’articolo 5 un’imbarcazione da diporto proveniente da un paese terzo può entrare eccezionalmente in un porto che non è un valico di frontiera.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
Prima del trasferimento di una persona, le autorità russe e dello Stato membro interessato ne stabiliscono la data, il valico di frontiera e le eventuali scorte. Sono consentiti tutti i mezzi di trasporto.
Before returning a person, the competent authorities of Serbia and the Member State concerned shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
i) l'intensità di traffico è tale da rendere eccessivi i tempi di attesa al valico di frontiera;
(i) traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
Nel dicembre 2015 l’Austria ha costruito una recinzione presso il principale valico di frontiera con la Slovenia.
In December 2015 Austria erected a fence at the main border crossing with Slovenia.
c) valico di frontiera previsto, data del trasferimento e uso eventuale di scorte;
(c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
Tale deroga può essere applicata unicamente al valico di frontiera interessato, fino a quando sono soddisfatte le condizioni di cui sopra;
This derogation may be applied only at the border crossing point concerned for as long as the conditions referred to in points (i), (ii) and (iii) are met;
Prima del trasferimento di una persona, le autorità russe e dello Stato membro interessato ne stabiliscono la data, il valico di frontiera e le eventuali scorte.
Before transferring a person, the Russian authorities and those of the EU country concerned agree on the transfer date, the border crossing point and any escorts required.
7 km Beregsurány dal valico di frontiera!
Beregsurány 7km from the border crossing!
A.S. è entrato in Croazia dalla Serbia attraverso un determinato valico di frontiera; v. supra, paragrafo 71.
174 – Mr A.S. entered Croatia from Serbia at a designated border crossing point: see point 71 above.
Per un’esperienza unica della regione, prendi un taxi e dirigiti a circa 30 km da Amritsar, al valico di frontiera di Wagah fra India e Pakistan.
For an experience that is unique to the region, jump in a taxi and head approximately 30km from Amritsar, to the Wagah border point between India and Pakistan.
Tutte le spese di trasporto sostenute in relazione alla riammissione fino al valico di frontiera dello Stato richiesto sono a carico dello Stato richiedente.
All transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border-crossing point of the requested country are borne by the requesting country.
Egli ha detto di aver parlato con le autorità della Bosnia ed Erzegovina su come ridurre le barriere doganali e di costruire un valico di frontiera comune.
He said he had talked to the Bosnia-Herzegovina leadership about diminishing the customs barriers and building a joint border crossing.
La strada più in quota della Slovenia si dirama dalla strada principale Bovec – Predil, a meno di due chilometri dal valico di frontiera di Predel/Predil.
The slovenian highest mountain road turns off from the main road Bovec – Predel a little less than 2 km from the international border crossing at Predel.
Soldato tedesco che segna un valico di frontiera sulla linea di demarcazione tedesco-sovietica.
German soldier marking a border post on the German-Soviet demarcation line.
Nei pressi del valico di frontiera di Gola, la Ciclovia EuroVelo 13 entra in Croazia provenendo dall’Ungheria; poi attraversa i paesi di Ždala, Novo Virje, Ferdinandovac e Podravske Sesvete in direzione di Pitomača (alloggio).
At the Gola border crossing the EuroVelo 13 route enters Croatia from Hungary and continues through Ždala, Novo Virje, Ferdinandovac and Podravske Sesvete towards Pitomača (accommodation).
Days Hotel Luohu Shenzhen è situato vicino alla stazione ferroviaria di Shenzhen e il valico di frontiera di Hong Kong così come Luohu Porto e la metropolitana.
Days Hotel Luohu Shenzhen is located near the Shenzhen Train Station and the Border Crossing to Hong Kong as well as Luohu Port and the Subway.
Ai fini del presente regolamento, i controlli effettuati dalle guardie di frontiera degli Stati membri in un valico di frontiera condiviso situato sul territorio di un paese terzo sono considerati effettuati sul territorio dello Stato membro interessato.
For the purpose of this Regulation, any check carried out by Member State border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the Member State concerned.
Dietro il casinò e il distributore di benzina vicino all’ex valico di frontiera lasciamo l’autostrada e giriamo a destra sulla strada parallela fino alla rotonda.
Behind the Casino and the service station at the former boarder, we leave (on Italian side) the main road and turn right to the old parallel road and continue till the roundabout.
L’apertura del valico di frontiera per Klingenthal nel 2002 e la collaborazione sempre più stretta con la vicina città tedesca potrebbero dare un nuovo stimolo allo sviluppo locale.
New development could be secured by the opening of the border crossing to Klingenthal, which was opened in 2002, and the gradually intensifying co-operation with the neighbouring German town.
Si passerà attraverso il bellissimo villaggio di Lentiira e appena dopo si incrocerà la strada principale per Kostamus e per il valico di frontiera internazionale di Vartius.
You’ll pass through the beautiful village of Lentiira and cross the road leading to Kostamus and to the international frontier crossing point of Vartius.
Che cosa posso fare se mi viene negato al valico di frontiera il mio diritto di recarmi in un altro paese dell’UE?
What can I do if my right to enter another EU country is refused at the point of entry?
1.8887779712677s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders; 